香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Ami 兔兔 | 9th May 2008 | 置頂文章 | (18568 Reads)
• 軟體語言:簡體中文
• 軟體類別: / NDS | 遊戲試玩 | 中文漢化 |
• 運行環境:Win9x / NT / 2000 / XP /
• 軟體大小:
• 開 發 商:
• 下載次數:153724
• 軟體等級:3
• 添加日期:2008-04-16

軟體介紹
2年時間一晃而過(嚴格來說是1年半),動物漢化終於迎來了一個嶄新的高度。
讓腦殘的動物們說漢語是玩家們多年的夢想,此刻--可以如願了。
我把動物漢化按時間段做了張表,讓我們一起感謝以下所有參與人員吧!
(請玩家們不要急於找下載地址)

一階段2006年10月18日(占坑)-2006年12月(翻譯)
William;George;Royalss;sonic0079;sakurakawai;Super豆子;genex
lovebaby;zjfri;棒棒糖;COLOURS;ぁか;coybb;rula;快樂鼠尾草
calvin;Tales;kille07;alone;lclaly;さる;鳳凰木;紫鈴九音;蜥の毒藥
不愛大米;清憐◎流觴;我愛老婆;Kiss;飄靈;高杉薰;哈哈;工藤♀新一
虛擬樹;Ico;Wayi;一劍寒秋

二階段2006年12月-2007月6月(翻譯;整理;潤色)
蝦米;小樹;邪影•影舞;蟲窟房東;dong;狐狐;蚊子;地獄傀儡師
甲殼;Super豆子;ˇKitty¨;゛‐糖淉 ㏒;洛克狼;流血;William;冬冬
奴隸時代;諾亞方舟;淺淺の尐夢龍;天外飛仙;餘益天;紫鈴九音;2細
菲菲;Don華;Pear;風之影S;陰轉晴;YCF2;ZeRo;小湯包;小貓
ShαDоω0 ;偶8系正常人~;巫女桔梗
2007年2月14日初體驗版發佈
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2284074&extra=page%3D1

三階段2007年6月-2007年12月(翻譯)
小樹;奴隸時代;諾亞方舟;Super豆;UNDERWAR; 小湯包;chocofank+;
bobbio ;rices;rloc_2003;doggy1;小貓;Greene;淚之微笑
非典型性廢言;616227;Faye

四階段2007年12月-2008年3月(翻譯;整理;潤色)2008年3月V0.9版完成
Faye:Kemin:蝦米;小樹;甲殼;ShαDоω0;YCFT,踏雪蕪詪

五階段2008年3月-2008年4月(翻譯;整理;潤色;內測)2008年4月V1.0版完成
Kemin;guagua816;momo菜菜;stone;小貓;蓋子;無聊;William
miracle;甲殼;wing;ZeRo;夏;瞳子;小湯包;Faye

上,尤其要感謝的人員有:
Faye-翻譯文本總量最多
Kemin-整理文本數量最多
guagua816;momo菜菜;小貓;tone

內測最認真負責後,打心眼裏佩服和感謝的人員是:
丐仙(神隱)-信件和BBS顯示中文破解

-----------------分割線------------------

(請玩家們務必看仔細;假如隨後又提出些小白問題,一律無視)
引用體驗貼原話:
玩動物的隨機性很多很大……所以:
當你在遊戲中,碰到以下5點,請及時提交報告,這是BUG。
1.死機;黑屏;白屏
2.亂碼
3.對話語句中出現日文;英文字
4.句子超出螢幕(次類BUG最多,也最容易解決)
5.詞語前後矛盾或錯別字(此類BUG常有,也最容易解決)
所有BUG統一提交到該地址:
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2773427&extra=page%3D1

發現的有:
1.當你WIFI時,遊戲可能會重啟,這是正常現象,不是BUG(素原版就存在的問題)
2.繼承原日版存檔和漢化體驗版存檔,但已經保存的信件和BBS無法顯示中文且會是亂碼,
 口頭禪等也類似(只有新的信件或BBS才會顯示中文;要看全部中文只能重新玩)
3.帳篷密碼輸入被修改了(破解兩難全),萬能密碼為:みゆれが
4.左上4個符號輸入無效(破解兩難全)
5.此處顯示為亂碼(破解未知數)

-----------------分割線------------------

另外幾點說明:
1.漢化貼只以PGCG漢化區為首發
2.漢化貼歡迎轉載(僅禁止NB漢化區轉;請玩家自重),轉載請保留全文
3.BUG收集,集中提交到PGCG漢化區置頂貼
4.我會根據BUG報告數量,不定期更新ROM(空閒時間不多,上網時間有限)
5.ROM公測一年後再正式轉為最終版
對於完美主義者,奉勸你不用下載,此版本還會繼續更新。
對於下載體驗遊戲的玩家,請三思,動物的文本量是巨大的,且都是不常見
的美式俚語,翻譯錯誤在所難免。況且每個人的心中都有自己的動物,所以,
請尊重翻譯者的勞動成果。
對於Lamer,請不要要跳出來亂噴……借用某句話來表達對Lamer的憤慨:
(如果發現嚴重的Lamer行為,我們保留停止漢化的權利)

-----------------分割線------------------

原始ROM編號為0989:32M
漢化版分解打包後ROM:34.8M(一般來說應該是減少的)
所以,請所有玩家把燒卡先整理一下,TF卡格式化,避免無謂的死機問題
(進出房間的幾秒黑屏時間明顯增加)
燒卡測試報告:
測試都是從遊戲開始----------到狸貓的開始任務結束----------再到存檔。
1: AK RPG   (內核4.09自製)
啟動方式 :TF卡,測試可以正常遊戲。(既然TF都通過了,NAND就不用測試了。)存檔自動。
2: AK +     (內核官方1.15)
測試可以正常遊戲。  存檔大小選擇4M。
3: EZ5   (內核1.70)
(混合模式)  開始遊戲後,司機問名字後就死機。名字都沒來得及輸入。
(純淨模式)  可以正常遊戲,完美通過名字輸入。
4: AK2    (內核4。07A10)
測試可以正常遊戲。
5:M3DSR   (內核A21 3.4X)
可以正常遊戲。
6:DS LINK  (內核 2.31)
第一次測試,和小動物對話時卡機(皮娜特)
第二次測試通過。
DSlink 測試的時候 沒有在pc上打軟復位 和 金手指 補丁
7:ninjaDS (內核 1.05) 
可以正常遊戲。
8:SC DSONE (HDSC)內核 3.0 SP3(0403)
默認補丁模式  進入遊戲即死機     關閉所有補丁  順利運行
經測試發現 開啟"允許存檔補丁"或“允許DMA“進遊戲即死機
9: R4     (內核  1.17)
測試可以正常遊戲。


以上測試感謝stone&摸摸褲

-----------------分割線------------------

------------
  聲  明
------------
本漢化遊戲是在NDS官方商業遊戲基礎上修改過來的,遊戲版權歸屬原製作商所有,漢化部分版權
歸“PGCG & 動森漢化組&JS漢化”所有。本品僅供漢化研究之用,任何組織或個人不得以本品用於
任何形式的商業目的,對此產生的一切後果由使用方自負,本網站和小組將不對此付任何責任!
請在下載後24小時內刪除。

-----------------分割線------------------

最後,衷心的感謝玩家的支持,祝遊戲快樂!

原文引用 :  http://down.tgbus.com/soft/19826.shtml

電玩巴士下載地址

emotion 快車高速下載

emotion 電信下載 (我自己用呢個下載)

emotion 網通下載


[1]

請問裝左中文版, 係唔係會cover左個美文版的


[引用] | 作者 rachel | 5th Jun 2008 | [舉報垃圾留言]

[2]

咁多淫野-.-"


[引用] | 作者 michael | 21st Jan 2009 | [舉報垃圾留言]

[3] 救救我吧

我成日都會死機,唔知點算?可唔可以教下我呀?


[引用] | 作者 PUI I | 19th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[4] hihi~

我想要完全漢化版,因為我個動物之森玩唔到,日英字我又看唔明,所以我米想要囉!我找個係有但要解密馬.妳有可唔可以用電子郵件傳送比我呀!


[引用] | 作者 kiki | 28th Feb 2009 | [舉報垃圾留言]

[5] 漢化版1.0

請問可以寄給我嘛?
我想要去Redd採買==
但我用萬用密碼都進不去
我猜想會不會是我的版本不是1.0
THX


[引用] | 作者 chibaby25 | 13th Apr 2009 | [舉報垃圾留言]

[6] 牙牙牙....

下載唔都呀!!
救命


[引用] | 作者 unique | 2nd Mar 2010 | [舉報垃圾留言]